Lấy vợ kén tông, lấy chồng kén giống

Direct English translation

When taking a wife, choose the lineage; when taking a husband, choose the breed.

Equivalent English version

Like father, like son

Giải thích tiếng Việt
Đúc kết kinh nghiệm dân gian trong việc chọn vợ chọn chồng, nhấn mạnh phải kén chọn kỹ về dòng dõi, nền nếp gia đình và cả giống nòi, sức khỏe, khả năng sinh nở. Cách nói dùng từ “kén” làm nổi bật sự cân nhắc, chọn lựa cẩn thận trước hôn nhân.
English explanation
This proverb gives traditional advice on marriage, stressing careful selection of a spouse based on family line, upbringing, health, and inherited qualities. The wording with “choose carefully” emphasizes deliberate scrutiny before marriage.
Variants